1 00:00:02,168 --> 00:00:04,337 Megöltem a vámpírt, Dariust. 2 00:00:04,420 --> 00:00:05,463 Beth. 3 00:00:08,049 --> 00:00:09,800 Hívja a Testvériséget. 4 00:00:09,884 --> 00:00:14,305 Tohrment. Vishous. Rhage. Phury. 5 00:00:14,388 --> 00:00:16,223 Örülök, hogy megjelentél, Z. 6 00:00:16,307 --> 00:00:17,808 Mit szólnál, ha leszállnál a farkamról? 7 00:00:17,892 --> 00:00:20,853 – kérdezte tőlem Darius mester hogy ezt adjam neked. 8 00:00:20,937 --> 00:00:23,439 Elizabeth Randallnak hívják. 9 00:00:24,190 --> 00:00:26,442 Rendőrség! Állj! Hadd lássam a kezeidet. 10 00:00:28,361 --> 00:00:29,737 Azért vagyok itt, hogy megmentsem őt. 11 00:00:29,820 --> 00:00:31,197 Engedd el! 12 00:00:31,280 --> 00:00:32,782 Mindjárt megbetegszik, Beth. 13 00:00:32,865 --> 00:00:34,659 És én vagyok az egyetlen, aki segíthet. 14 00:00:35,201 --> 00:00:36,619 Ki volt az apám? 15 00:00:36,702 --> 00:00:37,912 Olyan volt, mint én. 16 00:00:40,706 --> 00:00:44,251 Vámpírokat teremtettek az Írnok Szűz által. 17 00:00:44,335 --> 00:00:46,045 A legerősebb hímeket választották ki. 18 00:00:46,128 --> 00:00:47,713 Ezeket a harcosokat tenyésztették 19 00:00:47,797 --> 00:00:50,383 a legerősebb nőstényeken keresztül generációkon át 20 00:00:50,466 --> 00:00:53,761 egészen külön alfajig vámpírok jelentek meg. 21 00:00:53,844 --> 00:00:58,641 A leghatalmasabbakat indoktrinálták a Fekete Tőr Testvériségbe. 22 00:00:58,724 --> 00:01:00,309 kivel harcolsz? 23 00:01:00,393 --> 00:01:01,686 Kisebbek, 24 00:01:01,769 --> 00:01:05,564 emberek, akik elcserélték a lelküket az Omegába a rémület szabad uralmára. 25 00:01:06,315 --> 00:01:07,942 Mikor etettél utoljára? 26 00:01:10,236 --> 00:01:13,698 Uram, felszabadítalak a szövetség alól. 27 00:01:13,781 --> 00:01:15,574 Már nem vagyok a te gondod. 28 00:01:16,784 --> 00:01:17,827 mi a neved? 29 00:01:17,910 --> 00:01:19,203 Engem Marissának hívnak. 30 00:01:20,121 --> 00:01:22,957 Butch... vagy Brian O'Neal. 31 00:01:23,040 --> 00:01:24,291 De az emberek Butchnak hívnak. 32 00:01:28,212 --> 00:01:30,840 - Szóval most megölhetjük? - Hátrálj, V. 33 00:01:31,966 --> 00:01:34,427 Az ember nem hal meg csak mert ő nem közénk való. 34 00:01:34,510 --> 00:01:35,970 Nem szeretem az embereket. 35 00:01:36,053 --> 00:01:38,806 Igen? Nem túl őrült rólatok, vérszívókról. 36 00:01:39,515 --> 00:01:41,267 Engem leszek a pokloid? 37 00:01:41,350 --> 00:01:43,853 Igen. feleségül foglak venni. 38 00:01:44,603 --> 00:01:47,732 A sír kastélya, oda kellene mennünk. 39 00:01:47,815 --> 00:01:49,358 Ez egy baromi jó ötlet. 40 00:01:49,442 --> 00:01:50,568 A hely is elég nagy. 41 00:01:50,651 --> 00:01:52,111 Mindannyian élhetnénk ott anélkül, hogy megölnék egymást. 42 00:01:52,194 --> 00:01:53,529 A rendőrről. 43 00:01:54,321 --> 00:01:55,406 Velünk kellene jönnie. 44 00:01:56,824 --> 00:01:58,367 Valami különös ok? 45 00:01:59,118 --> 00:02:00,286 Álmodtam vele. 46 00:02:00,995 --> 00:02:02,747 Biztonság a számokban, igaz? 47 00:02:03,706 --> 00:02:05,499 Azt hiszem, van otthonunk. 48 00:02:10,087 --> 00:02:13,632 Ó, ember. Lesz-e nekünk állandóan nézni, ahogy smukkolnak? 49 00:02:13,716 --> 00:02:15,760 Olyan szerencsésnek kell lennünk. 50 00:02:15,843 --> 00:02:18,304 Igen. Csak egy jó nőre vágyom. 51 00:02:18,387 --> 00:02:22,224 De azt hiszem, megelégszem a mennyiséggel amíg meg nem találom. 52 00:02:22,308 --> 00:02:23,684 Az élet szívás, nem? 53 00:02:25,394 --> 00:02:27,396 Akarod, hogy visszaküldjelek? 54 00:02:27,897 --> 00:02:30,524 Látni akarom a lányomat. Csak egyszer. 55 00:02:30,608 --> 00:02:33,360 Nem lesz tudatos emléked róla. 56 00:02:33,444 --> 00:02:35,821 Nem leszel olyan, mint most. 57 00:02:36,781 --> 00:02:41,243 Új életet adok neked, 58 00:02:41,327 --> 00:02:43,329 Darius, Marklon fia. 59 00:02:44,246 --> 00:02:47,500 Találd meg, amit keresel ebben az inkarnációban. 60 00:03:03,516 --> 00:03:06,060 Ó, a pokolba, V. Megölsz. 61 00:03:06,143 --> 00:03:07,853 Ha megölnélek, zsaru, 62 00:03:09,105 --> 00:03:11,524 a lábbeli lenne az utolsó dolog a fejedben. 63 00:03:11,607 --> 00:03:13,275 Muszáj volt a fekete ruhámért menned? 64 00:03:14,860 --> 00:03:16,112 Jól érzik magukat. 65 00:03:16,195 --> 00:03:17,696 Miért nem kéred meg Fritz-et, hogy hozzon neked valamit? 66 00:03:19,406 --> 00:03:20,783 Majd megkérem őt. 67 00:03:20,866 --> 00:03:22,743 Hát nem úriember vagy? 68 00:03:24,078 --> 00:03:26,122 Kell az Escalade ma este? 69 00:03:26,205 --> 00:03:28,415 Tudni kell, így vagy úgy. 70 00:03:30,501 --> 00:03:31,627 Átkozott. 71 00:03:31,710 --> 00:03:34,588 Flyboynak tanulnia kell hogyan kell használni az ajtócsengőt. 72 00:03:44,181 --> 00:03:45,599 Mit csinálsz, Hollywood? 73 00:03:46,225 --> 00:03:47,393 Ideje indulni, rendőr. 74 00:03:48,060 --> 00:03:49,311 A fenébe, vámpír. 75 00:03:50,229 --> 00:03:51,647 Eleged van tegnap este? 76 00:03:52,898 --> 00:03:54,775 Az a vörös hajú komoly dolognak tűnt. 77 00:03:54,859 --> 00:03:56,026 A nővére is így tett. 78 00:03:56,110 --> 00:03:58,195 És ismersz engem, mindig éhes vagyok. 79 00:04:00,823 --> 00:04:02,616 Az ütésre gondolsz Egy szem a törölközőben? 80 00:04:15,212 --> 00:04:16,046 Szóval... 81 00:04:18,340 --> 00:04:19,341 Szóval... 82 00:04:21,510 --> 00:04:24,138 Becsülled valakit aki állandóan visszautasítja a nőstényeket. 83 00:04:25,723 --> 00:04:26,891 Ismerem őt? 84 00:04:28,475 --> 00:04:30,019 Nem akar téged? 85 00:04:30,102 --> 00:04:31,854 Ma este megtudjuk. 86 00:04:33,647 --> 00:04:34,690 Szerencséd van, rendőr. 87 00:04:35,316 --> 00:04:37,610 Mindig azon töprengett, mi lesz legyen olyan, mint egy értékes nő. 88 00:04:41,113 --> 00:04:43,073 Oké, Hollywood. Mi az ütési vonal? 89 00:04:45,743 --> 00:04:46,952 Kijuthatunk innen? 90 00:04:47,036 --> 00:04:48,621 Elegem van a rátok várásból, fiúk. 91 00:06:51,994 --> 00:06:53,620 A részletek unalmasak. 92 00:06:53,704 --> 00:06:55,539 A civil vámpír megszökött. 93 00:06:57,541 --> 00:06:58,959 Élni fog? 94 00:06:59,585 --> 00:07:00,669 Nem tudom. 95 00:07:02,671 --> 00:07:04,214 Itt voltál, amikor ez történt? 96 00:07:04,298 --> 00:07:05,299 Nem. 97 00:07:07,634 --> 00:07:11,347 Mr. O, ha nem mondja meg, ki tette ezt, 98 00:07:11,430 --> 00:07:13,766 Lehet, hogy vennem kell ez a kudarc rajtad múlik. 99 00:07:14,892 --> 00:07:17,478 Nem akarod, hogy megbüntessem? a megfelelő ember? 100 00:07:18,562 --> 00:07:20,606 Én magam akarok gondoskodni róla. 101 00:07:24,151 --> 00:07:25,319 Biztos vagyok benne, hogy igen. 102 00:07:26,195 --> 00:07:29,323 Mindketten tudjuk, mennyire szeretsz dolgozni... 103 00:07:30,240 --> 00:07:31,450 függetlenül. 104 00:07:35,412 --> 00:07:37,414 De örülök, hogy előbb jöttél hozzám. 105 00:07:40,501 --> 00:07:42,002 Megkaphatja Mr. E. 106 00:07:43,212 --> 00:07:45,214 Közönséggel akarom csinálni. 107 00:07:45,756 --> 00:07:46,965 A századod? 108 00:07:47,800 --> 00:07:48,634 És mások. 109 00:07:50,010 --> 00:07:51,970 Megint próbál bizonyítani? 110 00:07:52,054 --> 00:07:53,680 Magasabb mérce felállítása. 111 00:07:56,600 --> 00:08:00,979 Ön egy arrogáns kis barom, ugye? 112 00:08:05,401 --> 00:08:07,069 De jó szórakozást fiam. 113 00:08:09,071 --> 00:08:10,197 És ne feledd, 114 00:08:11,698 --> 00:08:13,075 te nem én vagy 115 00:08:14,118 --> 00:08:16,203 és soha nem leszel. 116 00:08:50,362 --> 00:08:51,572 Sok sikert, ember. 117 00:08:51,655 --> 00:08:52,948 Az lesz, ami. 118 00:08:58,704 --> 00:09:01,415 Minden rendben. Ki ő, V? Egyikünk? 119 00:09:02,249 --> 00:09:03,125 Marissa. 120 00:09:03,208 --> 00:09:06,086 Marissa? Mint Wrath egykori shellanjában? 121 00:09:06,170 --> 00:09:09,006 Ó, ember. Részletek kellenek. 122 00:09:09,089 --> 00:09:11,049 Nem lovagolok rá erre. 123 00:09:11,133 --> 00:09:12,759 Neked sem kellene. 124 00:09:12,843 --> 00:09:14,344 Nem vagy kíváncsi? 125 00:09:14,428 --> 00:09:17,514 Ó, ugye, már ismered őt, nem? 126 00:09:20,476 --> 00:09:22,352 Álmodtál valaha rólam? 127 00:09:23,896 --> 00:09:24,980 Látod a jövőmet? 128 00:09:29,860 --> 00:09:31,361 Tényleg tudni akarod? 129 00:09:34,573 --> 00:09:36,241 Csak egy dolog érdekel. 130 00:09:38,619 --> 00:09:41,038 Élek-e elég sokáig hogy megszabaduljak az átkomtól? 131 00:09:51,089 --> 00:09:52,758 Kaparja meg, V, nem akarom tudni. 132 00:09:54,218 --> 00:09:57,596 Kilencvenegy év, nyolc hónap, négy nap. 133 00:09:58,639 --> 00:10:03,060 Rhage, a sorsod jön érted. 134 00:10:04,102 --> 00:10:05,938 És hamarosan jön. 135 00:10:07,773 --> 00:10:08,774 Ó, igen? 136 00:10:09,733 --> 00:10:12,402 - Milyen a nőstény? inkább... - Ő egy szűz. 137 00:11:49,207 --> 00:11:51,543 Öngyilkosság-megelőzési forródrót. Ő itt Mary. 138 00:11:51,627 --> 00:11:52,878 Hogyan segíthetek? 139 00:11:56,757 --> 00:11:59,301 Ő itt Mary. Hogyan segíthetek? 140 00:12:06,892 --> 00:12:08,143 Tudom, hogy te vagy az. 141 00:12:08,894 --> 00:12:10,520 Örülök, hogy újra megkeresed. 142 00:12:12,022 --> 00:12:13,982 Kérem, nem tudná megmondani a nevét? 143 00:12:14,941 --> 00:12:16,109 Vagy mi a baj? 144 00:12:24,034 --> 00:12:25,410 A néma hívója? 145 00:12:27,162 --> 00:12:29,122 A zsaruk visszajöttek hozzám. 146 00:12:29,206 --> 00:12:31,875 A részletek hozzárendelésétől röviden minden caldwelli telefonkészülékre... 147 00:12:31,958 --> 00:12:34,252 - Nem vagyok veszélyben. - Ezt nem tudod. 148 00:12:34,836 --> 00:12:37,047 Gyerünk, Rhonda. Kilenc hónap telt el. 149 00:12:37,714 --> 00:12:39,758 Ha ez a személy engem ugrasztana, tették volna. 150 00:12:40,759 --> 00:12:43,512 - Nagyon szeretnék segíteni. - Aggódom. 151 00:12:44,304 --> 00:12:45,847 Túl személyeskedsz. 152 00:12:45,931 --> 00:12:48,350 Nem, nem. Valamiért hívnak ide. 153 00:12:49,267 --> 00:12:51,603 - Tudom, hogy tudok vigyázni rájuk. - Mary, állj meg. 154 00:12:53,313 --> 00:12:56,441 Ezt nehéz megmondani, de szünetre van szüksége. 155 00:13:00,612 --> 00:13:02,823 Rhonda, kérlek, ne most. 156 00:13:03,407 --> 00:13:04,658 Itt kell lennem. 157 00:13:05,617 --> 00:13:09,663 Ez nem neked való hely hogy megoldja a problémáit, ezt tudja. 158 00:13:10,747 --> 00:13:14,918 Te vagy az egyik legjobb önkéntesem. Azt akarom, hogy jöjjön vissza. 159 00:13:17,087 --> 00:13:18,296 Tisztítsa meg a fejét. 160 00:13:19,756 --> 00:13:21,007 Szánjon egy kis időt. 161 00:13:24,344 --> 00:13:26,138 Természetesen. igazad van. 162 00:13:29,182 --> 00:13:31,226 Elmegyek, amint Bill bejön. 163 00:13:32,185 --> 00:13:33,019 Jó. 164 00:13:53,039 --> 00:13:56,710 Igen. Butch... Brian O'Neal hogy lássa Marissát, kérlek. 165 00:13:57,961 --> 00:14:00,088 Ma este nem kapunk. 166 00:14:00,172 --> 00:14:02,466 Biztos vagyok benne, ha tudatja vele, hogy én vagyok az... 167 00:14:08,597 --> 00:14:09,431 Marissa? 168 00:14:15,854 --> 00:14:18,064 Jól tetted, Marissa. 169 00:14:18,148 --> 00:14:20,108 Embereink soha nem fogadnák el... 170 00:14:21,443 --> 00:14:22,277 őt. 171 00:14:43,006 --> 00:14:47,260 Mary, ő Dr. Della Croce. Kérem hívjon időpont egyeztetéshez. 172 00:14:47,344 --> 00:14:49,930 Ha gondolod, megbeszélhetjük az Ön nyomon követése... 173 00:14:50,013 --> 00:14:53,058 Ő Dr. Della Croce. Hagyj nekünk üzenetet. 174 00:15:57,122 --> 00:15:58,957 Nem tudod, hogy bármi baj van. 175 00:16:01,334 --> 00:16:02,878 Nem mondták, hogy visszajött. 176 00:16:04,713 --> 00:16:06,673 Még nem tudod. Nem tudod, mi az. 177 00:16:14,180 --> 00:16:15,181 ki vagy te? 178 00:16:19,477 --> 00:16:20,729 mit keresel itt? 179 00:16:22,981 --> 00:16:24,149 Eltévedtél? 180 00:16:28,361 --> 00:16:31,323 Olvassz ajkakon vagy hallasz? 181 00:16:38,455 --> 00:16:39,539 Te vagy a hívó. 182 00:16:53,261 --> 00:16:54,471 hiszek neked. 183 00:16:58,141 --> 00:16:59,476 Kérsz ​​valamit enni? 184 00:17:34,427 --> 00:17:35,553 Akarsz egy pulóvert? 185 00:17:41,142 --> 00:17:42,268 mi a neved? 186 00:17:50,986 --> 00:17:52,112 János Máté. 187 00:17:53,530 --> 00:17:55,407 Két újszövetségi próféta. 188 00:18:00,495 --> 00:18:02,288 Árvaházban voltál? 189 00:18:05,834 --> 00:18:07,127 Örökbe fogadtak? 190 00:18:09,087 --> 00:18:10,213 Nevelőszülők? 191 00:18:15,427 --> 00:18:17,303 A forródrót irodáival szemben. 192 00:18:19,848 --> 00:18:21,766 Így tudtad, hogy ott vagyok ma este. 193 00:18:24,769 --> 00:18:25,979 És követtél haza? 194 00:18:27,689 --> 00:18:29,107 Gyakran csinálod? 195 00:18:45,457 --> 00:18:46,332 Mary? 196 00:18:47,250 --> 00:18:48,710 Látogatásra készülsz? 197 00:18:57,010 --> 00:18:57,927 Szia. 198 00:18:58,595 --> 00:19:01,056 Bella vagyok. Mária szomszédja. 199 00:19:03,516 --> 00:19:05,268 Ő John Matthew. 200 00:19:08,354 --> 00:19:10,190 Nem. Maradj. 201 00:19:10,273 --> 00:19:11,566 Igen. Gyerünk, John. 202 00:19:12,525 --> 00:19:13,818 Maradj velünk. 203 00:19:33,254 --> 00:19:34,839 Szia Vishous. 204 00:19:34,923 --> 00:19:36,132 Jó estét, Caith. 205 00:19:38,009 --> 00:19:40,053 Köszönni fogsz, Rhage? 206 00:19:40,136 --> 00:19:41,554 Elzárod a látásomat. 207 00:19:43,473 --> 00:19:46,518 Hogy fogod csinálni ennyi ember és megtagad engem? 208 00:19:48,645 --> 00:19:50,021 Csak nem érdekli. 209 00:19:57,779 --> 00:19:59,656 Nos, valamikor ki kellene próbálnod. 210 00:20:01,199 --> 00:20:05,203 Így van, Rhage, szorítsd erősebben. Szeretem, ha fáj. 211 00:20:12,210 --> 00:20:13,044 Szia. 212 00:20:17,507 --> 00:20:19,092 Most rendezkedem be. 213 00:20:20,468 --> 00:20:21,469 Talán később. 214 00:20:28,351 --> 00:20:30,395 Nem tudom, hogy bírod őt. 215 00:20:31,062 --> 00:20:32,647 Megvannak a tulajdonságai. 216 00:20:33,690 --> 00:20:34,607 Szia. 217 00:20:37,986 --> 00:20:39,112 mi a neved? 218 00:20:40,780 --> 00:20:41,781 Tiffany. 219 00:20:42,657 --> 00:20:45,910 Örülök, hogy találkoztunk, Tiffany. 220 00:20:47,453 --> 00:20:49,122 Nem gondolod komolyan? 221 00:20:49,205 --> 00:20:50,832 mit mondott? 222 00:20:50,915 --> 00:20:53,835 Megnézte a Mátrixot négyszer a múlt héten. 223 00:20:54,794 --> 00:20:57,797 Sajnálom, hogy megtörtem neked, de ez szánalmas. 224 00:20:57,881 --> 00:21:00,175 Nagyon szereti a harcművészeteket. 225 00:21:02,886 --> 00:21:04,429 Mi az a csuklódon? 226 00:21:07,223 --> 00:21:08,183 Ez pompás. 227 00:21:09,976 --> 00:21:10,977 Megnézhetem? 228 00:21:15,773 --> 00:21:17,525 ezt honnan vetted? 229 00:21:17,609 --> 00:21:18,735 Azt mondja, sikerült. 230 00:21:20,486 --> 00:21:22,488 Honnan mondtad, hogy származol? 231 00:21:22,572 --> 00:21:24,490 Itt él. Itt született. 232 00:21:24,574 --> 00:21:25,992 Hol vannak a szülei? 233 00:21:26,075 --> 00:21:28,077 - Nincs neki. - Egyik sem? 234 00:21:29,954 --> 00:21:33,249 Azok a jelölések, tudod mit jelentenek? 235 00:21:35,919 --> 00:21:37,712 Azt mondja, nem jelentenek semmit. 236 00:21:38,713 --> 00:21:43,092 Csak álmodik róluk és tetszik neki, ahogy kinéznek. 237 00:21:43,843 --> 00:21:46,262 Bella, nyugi. Rendben? 238 00:21:48,223 --> 00:21:49,224 Elnézést. 239 00:21:50,183 --> 00:21:51,184 én... 240 00:21:52,268 --> 00:21:53,770 nagyon sajnálom. 241 00:21:53,853 --> 00:21:55,188 Fáj a fejed? 242 00:21:57,023 --> 00:22:00,860 Srácok, megbocsátanál? mindjárt visszajövök. 243 00:22:19,087 --> 00:22:20,964 Gyerünk, gyerünk, kérlek. 244 00:22:21,047 --> 00:22:23,967 A hangnál kérlek rögzítsd a neved és a számod. 245 00:22:25,093 --> 00:22:25,927 én... 246 00:22:27,053 --> 00:22:30,014 A nevem Bella. A Testvériséget keresem. 247 00:22:30,682 --> 00:22:32,100 segítségre van szükségem. 248 00:22:32,183 --> 00:22:35,311 Visszahívhat az 555-0129-es telefonszámon. 249 00:22:56,165 --> 00:22:57,166 Helló? 250 00:22:57,250 --> 00:22:58,251 Bella? 251 00:22:59,002 --> 00:23:00,003 Igen. 252 00:23:01,254 --> 00:23:02,255 Te hívtál minket. 253 00:23:04,173 --> 00:23:08,720 Igen. A rendszerváltás előtt találkoztam egy fiatalemberrel. 254 00:23:08,803 --> 00:23:12,765 Nincs család. Van egy karkötője egy harcos nevével. 255 00:23:12,849 --> 00:23:15,143 Terror. Azt mondja, álmodta. 256 00:23:15,226 --> 00:23:19,564 Szerintem nem tudja, ki ő. Gondoltam, talán tudtok segíteni. 257 00:23:20,606 --> 00:23:21,816 Holnap elhozod őt hozzánk. 258 00:23:22,692 --> 00:23:26,404 Nem beszél. Ő hallja, de fordító kell neki. 259 00:23:26,487 --> 00:23:27,905 Akkor vigyél magaddal egyet. 260 00:23:28,948 --> 00:23:31,200 A nő, akit használ, ember. 261 00:23:32,869 --> 00:23:34,704 Vigyázni fogunk az emlékeire. 262 00:23:34,787 --> 00:23:36,706 9:00-kor jön érted egy autó. 263 00:23:36,789 --> 00:23:38,833 Rendben. Rendben. A címem... 264 00:23:38,916 --> 00:23:39,959 Tudjuk, hol laksz. 265 00:23:48,926 --> 00:23:53,056 Szia. Sajnálom. Csak volt egy ötletem, Meg akartam nézni. 266 00:23:56,392 --> 00:24:00,605 John, ismerek néhány embert akik igazán foglalkoznak a harcművészettel. 267 00:24:00,688 --> 00:24:02,357 Érdekelne találkozni velük? 268 00:24:04,859 --> 00:24:06,736 Miért? Edzésre? 269 00:24:06,819 --> 00:24:08,404 Igen. Talán. 270 00:24:10,365 --> 00:24:11,616 Nem engedheti meg magának. 271 00:24:12,075 --> 00:24:13,451 Mi van, ha ingyenes? 272 00:24:13,868 --> 00:24:16,579 Mary, mondd meg neki, hogy ez egy hely ahol mesterharcosok lógnak. 273 00:24:16,662 --> 00:24:18,706 Beszélhetett velük és ismerje meg őket. 274 00:24:18,790 --> 00:24:21,376 Emlékeztetni akar tökéletesen hall. 275 00:24:23,503 --> 00:24:25,254 sajnálom. 276 00:24:27,757 --> 00:24:29,967 Csak találkozz velük holnap este. 277 00:24:30,635 --> 00:24:31,886 Mit veszíthetsz? 278 00:24:35,139 --> 00:24:36,265 Azt mondja oké. 279 00:24:38,184 --> 00:24:39,769 Neked is el kellene jönnöd. 280 00:24:40,269 --> 00:24:41,562 Fordítani. 281 00:24:42,397 --> 00:24:44,232 9:00, holnap este. 282 00:25:01,499 --> 00:25:03,000 Megvan a következő meccs. 283 00:25:04,836 --> 00:25:06,295 Hé, zsaru. 284 00:25:06,379 --> 00:25:08,297 - Hogy ment? - Ne menj. 285 00:25:10,299 --> 00:25:11,342 Ó, pokol. 286 00:25:13,386 --> 00:25:14,262 sajnálom. 287 00:25:17,557 --> 00:25:18,558 én is. 288 00:25:24,355 --> 00:25:25,356 Kész. 289 00:25:27,108 --> 00:25:29,735 A Wrath-nek szüksége van ránk. Jössz? 290 00:25:30,236 --> 00:25:32,947 Itt ülni és egyedül inni "rossz ötlet" van ráírva. 291 00:25:34,282 --> 00:25:36,117 Meg akarod pucolni vagy visszalovagolni velem? 292 00:25:36,200 --> 00:25:37,452 Van időnk vezetni. 293 00:25:38,786 --> 00:25:39,954 Megragadom Hollywoodot. 294 00:25:47,044 --> 00:25:49,046 Rhage, haver. Ugrálni kell. 295 00:25:49,839 --> 00:25:52,467 Hé, én nem vagyok kakas rúgásokhoz és kuncogáshoz. 296 00:25:52,550 --> 00:25:54,510 - Anyahajó hívott. - A francba. 297 00:26:07,899 --> 00:26:10,693 Rendőr, elnézést a gonosz szemért. 298 00:26:10,776 --> 00:26:13,112 - Kicsit koncentrálok. - Semmi gond. 299 00:26:13,196 --> 00:26:15,490 - Hogy sikerült a nőd... - Nincs esély. 300 00:26:15,573 --> 00:26:17,450 A fenébe, Butch. Ez rohad. 301 00:26:32,006 --> 00:26:32,840 Kisebbek. 302 00:26:43,184 --> 00:26:44,602 - Rendőr, lehet, hogy a kocsiban akarsz maradni. - Bassza meg, V. 303 00:26:44,685 --> 00:26:46,854 - Az enyémmel mész? - Nem, meztelenül megyek ki. 304 00:26:52,860 --> 00:26:54,445 Jézusom, ez a fickó megőrült. 305 00:27:15,216 --> 00:27:17,885 Zsaru! Szállj be a kibaszott kocsiba! 306 00:27:17,969 --> 00:27:20,304 - Rhage. Rhage odakint van. - Gyerünk. 307 00:27:22,682 --> 00:27:23,933 Nem hagyjuk kint Rhage-t! 308 00:27:29,814 --> 00:27:31,315 Mi a fene ez? 309 00:27:31,399 --> 00:27:34,360 Ez Rhage, amikor nagyon rossz kedve van. 310 00:27:36,362 --> 00:27:39,156 - Mióta... - Amióta feldühítette az Írnok Szűzet. 311 00:27:39,949 --> 00:27:43,869 Megátkozta. Kétszáz év pokol. 312 00:27:43,953 --> 00:27:45,204 Gyakran előfordul? 313 00:27:45,955 --> 00:27:47,123 Amikor fel van dolgozva. 314 00:27:47,748 --> 00:27:49,000 A szex megnyugtatja. 315 00:27:50,167 --> 00:27:52,128 Nem akarsz csavarni a fenevaddal, zsaru. 316 00:27:52,211 --> 00:27:54,463 Nem tudja ki a barát és ki az ebéd. 317 00:27:55,172 --> 00:27:56,465 Annyit tehetünk, hogy várunk. 318 00:27:57,633 --> 00:27:58,718 Akkor vigyázz rá. 319 00:28:00,886 --> 00:28:02,138 Vigyázni rá? 320 00:28:03,556 --> 00:28:06,058 Testében minden csont eltörik amikor az a dolog előkerül. 321 00:28:06,684 --> 00:28:09,478 És ahogy távozik, újra szöget kap. 322 00:28:13,524 --> 00:28:16,193 - Basszus, basszus, basszus. - Hűha. Hú! 323 00:28:22,908 --> 00:28:25,244 - Beülhet a kocsiba? - Ha nagyon akarja. 324 00:28:25,328 --> 00:28:26,912 Nem lehet nagyon éhes. 325 00:28:27,663 --> 00:28:28,539 Igen. 326 00:28:31,167 --> 00:28:32,793 Mi van, ha van hely a Jell-O-nak? 327 00:29:02,823 --> 00:29:03,824 Bassza meg. 328 00:29:16,253 --> 00:29:17,338 Mi volt ez? 329 00:29:17,421 --> 00:29:18,964 Te és V fájt? 330 00:29:19,674 --> 00:29:20,883 Nem. Nem, jól vagyunk. 331 00:29:21,425 --> 00:29:22,635 Kérem... 332 00:29:24,261 --> 00:29:26,305 - vigyél haza. - Ne aggódj semmi miatt. 333 00:29:26,389 --> 00:29:27,390 Megkaptuk. 334 00:29:30,476 --> 00:29:31,852 Minden rendben. Gyerünk. 335 00:29:33,896 --> 00:29:35,815 Rendben, nagyfiú. Menj le. 336 00:29:38,109 --> 00:29:41,404 És nézd meg, ki az. Vishous nővér az Alka-Seltzerrel. 337 00:29:58,170 --> 00:30:00,548 A golyó tisztán ment át, de nem néz ki jól. 338 00:30:01,716 --> 00:30:03,217 Egy-két napon belül rendbe jön. 339 00:30:06,053 --> 00:30:07,722 Az a lény valami más volt. 340 00:30:09,557 --> 00:30:10,975 Igyekszik nem kimutatni, 341 00:30:12,351 --> 00:30:14,478 de retteg attól, hogy ez megbánt valakit. 342 00:30:24,447 --> 00:30:26,532 Fiúk jól szórakoztatok hazafelé. 343 00:30:26,615 --> 00:30:28,993 Igen, Rhage tényleg elengedte. 344 00:30:29,076 --> 00:30:30,077 hányat csináltál... 345 00:30:33,748 --> 00:30:36,292 Jól vigyáztál Rhage ma este, Butch. 346 00:30:36,375 --> 00:30:37,626 nagyra értékelem. 347 00:30:38,586 --> 00:30:39,962 Ugyanezt tetted velem. 348 00:30:56,604 --> 00:30:58,981 Haversnek ma este trauma esete volt. 349 00:30:59,940 --> 00:31:03,235 Polgári férfi. Szarba verve, alig eszméltem. 350 00:31:03,319 --> 00:31:06,572 Mielőtt meghalt, elmondta Haversnek a Lesserek dolgoztak rajta. 351 00:31:07,406 --> 00:31:09,450 Tudni akartak a Testvériségről. 352 00:31:10,451 --> 00:31:11,577 Egy másik. 353 00:31:11,660 --> 00:31:15,039 Változást látunk a Lessening Society stratégiájában. 354 00:31:15,790 --> 00:31:19,335 A férfi leírt egy helyet kifejezetten kihallgatásra felállítva. 355 00:31:23,422 --> 00:31:24,256 V, 356 00:31:25,049 --> 00:31:26,884 menjen a civil családjához. 357 00:31:27,635 --> 00:31:29,804 Mondd meg nekik, hogy a halált megbosszulják. 358 00:31:29,887 --> 00:31:30,888 Kész. 359 00:31:31,889 --> 00:31:34,475 Phury, beszélj Havers személyzetével. 360 00:31:34,558 --> 00:31:38,062 Hátha kapsz egy gyöngyöt hol volt és hogyan szökött meg. 361 00:31:38,938 --> 00:31:42,566 Nem lesznek nálam azok a baromságok civiljeimet karcolóoszlopnak használva. 362 00:31:44,235 --> 00:31:46,320 Ők is a saját fajtájukon dolgoznak. 363 00:31:47,696 --> 00:31:51,367 Találtunk egy Kisebb lényt hazafelé egy fára felfeszítve, 364 00:31:51,450 --> 00:31:52,827 barátaival körülvéve. 365 00:31:53,744 --> 00:31:55,120 Pokoli véletlen. 366 00:31:55,746 --> 00:31:59,667 Civil kiszabadul egy kínzótáborból. Kisebb tűpárnaként jelenik meg. 367 00:32:00,209 --> 00:32:02,169 Tudsz valami infót a Lessersről? 368 00:32:02,253 --> 00:32:03,754 Vagy Rhage kitakarított? 369 00:32:04,296 --> 00:32:06,632 - Minden eltűnt. - Nem egészen. 370 00:32:07,466 --> 00:32:09,426 Ezt arról vettem le, amelyiket bekapcsolták. 371 00:32:10,344 --> 00:32:11,512 Gary Essen. 372 00:32:12,096 --> 00:32:13,514 Ó, a régi foltomban laktam. 373 00:32:14,515 --> 00:32:16,559 Soha nem ismered a szomszédaidat, igaz? 374 00:32:16,642 --> 00:32:18,185 átkutatom a lakást. 375 00:32:20,771 --> 00:32:21,814 Még egy dolog. 376 00:32:22,439 --> 00:32:23,732 Ma este hívtak. 377 00:32:23,816 --> 00:32:26,527 Civil nőstényt találtak egy fiatal férfi egyedül. 378 00:32:26,610 --> 00:32:29,405 Tehrror neve volt egy karkötőn azt mondta, hogy az övé. 379 00:32:29,488 --> 00:32:31,031 De nem tudja, hogy vámpír. 380 00:32:31,574 --> 00:32:32,700 Érdekes. 381 00:32:32,783 --> 00:32:35,452 Mondtam neki, hogy hozza el holnap az edzőközpontba. 382 00:32:35,536 --> 00:32:36,787 Nem beszél. 383 00:32:36,871 --> 00:32:38,706 A fordítója jön vele. 384 00:32:40,082 --> 00:32:40,958 Ő ember. 385 00:32:43,377 --> 00:32:46,422 Elmagyaráznád, miért megölted a századodat tegnap este? 386 00:32:46,505 --> 00:32:47,798 Nem én öltem meg őket. 387 00:32:48,716 --> 00:32:50,009 De egy lény igen? 388 00:32:50,634 --> 00:32:52,136 Kérem, Mr. O. 389 00:32:52,219 --> 00:32:56,223 - Légy eredetibb. - Pontosan elmondtam, amit láttam. 390 00:32:56,307 --> 00:32:57,391 Miért hazudnék? 391 00:32:57,474 --> 00:32:59,643 A miért számomra lényegtelen. 392 00:33:00,603 --> 00:33:03,314 Ők voltak a miniszterelnökök, akiket megöltél odakint. 393 00:33:03,939 --> 00:33:07,151 - Fűszerezett lesser-- - Nem én öltem meg őket. 394 00:33:09,653 --> 00:33:12,197 Van valami ötleted 395 00:33:12,281 --> 00:33:16,076 mennyi ideig tart egy Prime elkészítése? 396 00:33:17,077 --> 00:33:19,788 Évtizedek, évszázadok. 397 00:33:19,872 --> 00:33:22,374 hármat kiirtottál egy éjszaka alatt, 398 00:33:22,458 --> 00:33:26,295 ami hozza a teljes négyre, köztük Mr. M. 399 00:33:26,378 --> 00:33:28,923 akit az engedélyem nélkül felszeleteltél. 400 00:33:31,383 --> 00:33:33,802 Nem beszélve a bétákról, amiket megöltél. 401 00:33:36,388 --> 00:33:39,475 Még csak három éve vagy a társadalomban. 402 00:33:39,558 --> 00:33:42,728 Erős vagy, hatékony vagy 403 00:33:42,811 --> 00:33:45,856 és lehetetlennek bizonyulsz irányítani. 404 00:33:45,940 --> 00:33:48,442 Primest adtam neked, hogy enyhítsem. 405 00:33:48,525 --> 00:33:50,319 Ehelyett megölted őket. 406 00:33:51,195 --> 00:33:54,907 Kivetted egyik legjobb eszközünk tegnap este. 407 00:33:55,824 --> 00:33:59,286 Meg fog állni, Mr. O, 408 00:33:59,370 --> 00:34:01,163 pont most. 409 00:34:05,584 --> 00:34:09,338 - Ideje egy kis viselkedésmódosításnak. - Az igazat mondtam! 410 00:34:13,092 --> 00:34:14,009 Bemész. 411 00:34:14,760 --> 00:34:17,262 A beszélgetés ideje lejárt. 412 00:34:29,942 --> 00:34:30,943 Ó, istenem. 413 00:34:32,152 --> 00:34:33,112 Az Omega. 414 00:34:34,029 --> 00:34:35,364 Nem. 415 00:34:40,452 --> 00:34:42,162 Ha megbocsátasz, 416 00:34:42,788 --> 00:34:44,832 Magára hagylak titeket. 417 00:35:13,402 --> 00:35:15,779 Bella? Azt hiszem, itt a mi utunk. 418 00:35:34,214 --> 00:35:38,093 Fritz vagyok. Kérem, engedje meg, hogy vezesselek. 419 00:35:49,271 --> 00:35:50,272 Ó, köszönöm. 420 00:36:15,839 --> 00:36:17,674 Tudod, hova visznek minket? 421 00:36:19,551 --> 00:36:20,552 Persze. 422 00:36:21,678 --> 00:36:25,557 A legtöbbekkel fogunk találkozni csodálatos hímek, akiket valaha is láttál. 423 00:38:08,076 --> 00:38:09,912 Nem kell sokáig várnia. 424 00:38:26,511 --> 00:38:28,388 Elárulnád, mi ez a hely? 425 00:38:29,389 --> 00:38:31,308 Ez egy létesítmény. 426 00:38:32,434 --> 00:38:33,477 Egy létesítmény. 427 00:38:34,770 --> 00:38:36,897 Tudod, edzésre. 428 00:38:39,358 --> 00:38:41,777 Ezek a barátaid? a kormánnyal vagy valamivel? 429 00:38:41,860 --> 00:38:43,570 Ó, nem. Nem. 430 00:38:49,868 --> 00:38:50,702 Igen. 431 00:38:51,954 --> 00:38:53,497 mit mondott? 432 00:38:54,581 --> 00:38:56,208 Ő is olyan kíváncsi, mint én. 433 00:39:42,296 --> 00:39:44,131 ki vagy te? Hogy kerültél ide? 434 00:39:48,385 --> 00:39:50,053 Nem foglak bántani. 435 00:39:50,971 --> 00:39:52,514 De te nem tartozol ide. 436 00:39:53,974 --> 00:39:55,642 ki vagy te? 437 00:39:56,560 --> 00:39:57,728 a nevem... 438 00:39:59,354 --> 00:40:01,982 A nevem Mary. Egy barátommal vagyok itt. 439 00:40:03,775 --> 00:40:04,860 Mondd ezt még egyszer. 440 00:40:11,825 --> 00:40:13,327 A nevem Mary Luce. 441 00:40:13,910 --> 00:40:17,414 Bella barátja vagyok. Ide jöttünk egy fiúval, John Matthew-val. Meghívást kaptunk. 442 00:40:20,917 --> 00:40:22,294 Mondj mást. 443 00:40:24,588 --> 00:40:25,464 Mi? 444 00:40:28,967 --> 00:40:29,968 Beszélgetés. 445 00:40:31,803 --> 00:40:32,804 Beszélj hozzám. 446 00:40:34,097 --> 00:40:35,891 Újra hallani akarom a hangodat. 447 00:40:38,310 --> 00:40:40,604 Nem nézel ki jól. Szüksége van orvosra? 448 00:40:44,649 --> 00:40:45,817 Több. 449 00:40:54,242 --> 00:40:55,243 Tudna... 450 00:40:57,454 --> 00:40:59,081 elengednél kérlek? 451 00:40:59,164 --> 00:40:59,998 Nem. 452 00:41:01,500 --> 00:41:02,501 Beszélj. 453 00:41:05,003 --> 00:41:06,004 Kérem. 454 00:41:08,632 --> 00:41:10,175 Összeszorítasz engem. 455 00:41:13,220 --> 00:41:14,221 tudom. 456 00:41:16,973 --> 00:41:17,808 Beszélgetés. 457 00:41:20,811 --> 00:41:22,938 Az isten szerelmére, mit akarsz, hogy mondjak? 458 00:41:24,356 --> 00:41:25,565 Bármi. 459 00:41:28,693 --> 00:41:29,694 Finom. 460 00:41:31,530 --> 00:41:35,367 Vedd le rólam a kezed és engedj el vagy letérdellek, ahol számít. 461 00:41:37,494 --> 00:41:39,079 Beszélj tovább. 462 00:41:41,540 --> 00:41:42,707 Kérem. 463 00:41:44,376 --> 00:41:47,546 nincs mit mondanom. 464 00:41:47,629 --> 00:41:49,172 Szállj le rólam. 465 00:41:50,757 --> 00:41:52,008 Szóval mondd ezt. 466 00:41:54,469 --> 00:41:55,387 Mi? 467 00:41:58,557 --> 00:41:59,766 Semmi. 468 00:42:01,268 --> 00:42:02,519 Ne mondj semmit. 469 00:42:04,521 --> 00:42:06,690 - Mondd. - Rendben. 470 00:42:07,566 --> 00:42:10,235 Semmi. Semmi. 471 00:42:10,318 --> 00:42:14,072 Semmi, semmi, semmi, semmi, semmi! Ott. 472 00:42:14,156 --> 00:42:15,824 Most elengedsz? 473 00:42:19,119 --> 00:42:20,120 Nem. 474 00:42:24,332 --> 00:42:26,084 Beszélj hozzám, Mary. 475 00:42:28,753 --> 00:42:31,131 Antidisestablishmentarianizmus. 476 00:42:32,424 --> 00:42:33,425 Mi? 477 00:42:34,926 --> 00:42:37,220 Csak kíváncsi vagyok ha ezt mondhatnád helyettem. 478 00:42:46,313 --> 00:42:47,814 Szűz vagy? 479 00:42:47,898 --> 00:42:50,442 Tessék? Milyen kérdés ez? 480 00:42:50,525 --> 00:42:52,611 Elvitt valaha egy férfi? 481 00:42:55,906 --> 00:42:57,574 Válaszolj a kérdésre. 482 00:42:58,825 --> 00:43:01,328 Igen. Igen, volt már... 483 00:43:02,996 --> 00:43:03,914 egy szerető. 484 00:43:11,588 --> 00:43:13,048 hol laksz? 485 00:43:25,227 --> 00:43:28,104 A szíved gyorsan ver, Mary. 486 00:43:32,234 --> 00:43:34,110 Ez azért van, mert félek. 487 00:43:36,363 --> 00:43:38,907 Nem a félelem az egyetlen, amit érzel. 488 00:43:39,533 --> 00:43:40,367 Mary? 489 00:43:41,159 --> 00:43:42,661 Mary, jól vagy? 490 00:43:44,371 --> 00:43:45,789 Ó, istenem. 491 00:43:48,625 --> 00:43:50,544 A barátod aggódik érted. 492 00:43:52,420 --> 00:43:53,713 Megmondhatod neki... 493 00:43:54,965 --> 00:43:56,258 neki nem szabadna lennie. 494 00:43:59,678 --> 00:44:00,762 Van egy ötletem. 495 00:44:03,265 --> 00:44:07,269 Miért nem engedsz el, és akkor nem kell megnyugtatnom? 496 00:44:10,438 --> 00:44:11,523 Rhage. 497 00:44:20,949 --> 00:44:22,951 Mindkettőt figyelmen kívül hagyom. 498 00:44:24,703 --> 00:44:26,288 Ha te is ezt teszed, 499 00:44:27,831 --> 00:44:29,124 elkészíthetjük őket 500 00:44:30,709 --> 00:44:31,876 eltűnnek. 501 00:44:52,897 --> 00:44:54,524 Később találkozunk, Mary. 502 00:45:06,536 --> 00:45:07,579 Hol van a fiú? 503 00:45:14,336 --> 00:45:15,337 A fiú? 504 00:45:16,630 --> 00:45:18,632 Itt van. 505 00:45:30,727 --> 00:45:31,728 Te hívtál? 506 00:45:32,854 --> 00:45:33,688 Igen. 507 00:45:34,272 --> 00:45:35,857 Ő Mary Luce. 508 00:45:36,858 --> 00:45:39,277 És John. János Máté. 509 00:45:40,945 --> 00:45:41,863 Tohrment vagyok. 510 00:45:42,489 --> 00:45:43,698 Hogy vagy fiam? 511 00:45:46,326 --> 00:45:48,912 Jól mondja, uram. Hogy vagy? 512 00:45:48,995 --> 00:45:49,829 jól vagyok. 513 00:45:51,122 --> 00:45:53,583 Várj az előszobában. Beszélni fogok veled, miután beszéltem vele. 514 00:46:07,806 --> 00:46:10,141 Szóval, mondd, hol nőttél fel? 515 00:46:12,352 --> 00:46:13,520 Itt a városban. 516 00:46:14,604 --> 00:46:17,232 Először egy árvaházban, 517 00:46:18,024 --> 00:46:19,025 akkor... 518 00:46:20,276 --> 00:46:22,195 pár nevelőszülővel. 519 00:46:22,278 --> 00:46:24,114 Tudsz valamit anyukádról és apádról? 520 00:46:27,325 --> 00:46:30,870 megszülettem egy buszpályaudvar fürdőszobai bódéjában. 521 00:46:32,539 --> 00:46:33,665 A házmester 522 00:46:34,416 --> 00:46:36,501 aki rám talált, elvitt az apácákhoz. 523 00:46:38,878 --> 00:46:41,881 Bella azt mondta nekem egy karkötő, rajta néhány mintával. 524 00:46:43,049 --> 00:46:44,050 Megmutatnád? 525 00:46:52,684 --> 00:46:54,018 Ez nagyon szép, fiam. 526 00:46:55,186 --> 00:46:56,020 Sikerül? 527 00:46:58,648 --> 00:47:00,692 Honnan jött a tervezés ötlete? 528 00:47:04,112 --> 00:47:05,905 A mintáról álmodik. 529 00:47:08,575 --> 00:47:11,119 Ha megkérdezem, milyenek az álmaid? 530 00:47:24,758 --> 00:47:25,592 Minden rendben. 531 00:47:26,301 --> 00:47:28,303 Bármi is legyen, nem baj. 532 00:47:34,434 --> 00:47:35,810 Sötét helyen van, 533 00:47:36,811 --> 00:47:39,481 oltár előtt térdelve. 534 00:47:40,148 --> 00:47:43,526 Mögötte írást lát a falon, 535 00:47:43,610 --> 00:47:47,280 több száz sor az írás fekete kőbe. 536 00:47:47,363 --> 00:47:50,950 Of-- John, várj, lassíts. Nem tudom lefordítani, amikor ilyen gyorsan mész. 537 00:47:56,539 --> 00:47:59,459 Az álomban, folyton az oltárhoz megy, 538 00:48:00,460 --> 00:48:02,837 és megérint egy sor írást, ami... 539 00:48:03,630 --> 00:48:04,964 így néz ki. 540 00:48:11,888 --> 00:48:15,183 Van még valami gondolhatsz magadról 541 00:48:15,266 --> 00:48:17,811 ez talán teszi más vagy mint mások? 542 00:48:21,898 --> 00:48:22,941 álmodom... 543 00:48:25,902 --> 00:48:26,736 vérből, 544 00:48:28,530 --> 00:48:29,823 az agyarokból, 545 00:48:31,199 --> 00:48:32,492 harapás, 546 00:48:34,077 --> 00:48:35,078 és... 547 00:48:52,512 --> 00:48:53,805 ezt honnan vetted? 548 00:48:55,932 --> 00:48:57,100 Azzal született. 549 00:49:18,830 --> 00:49:20,790 mit keresel itt? 550 00:49:23,001 --> 00:49:24,002 sajnálom. 551 00:49:27,714 --> 00:49:28,756 igen, 552 00:49:29,549 --> 00:49:30,925 Fogadok, hogy az vagy.